1 00:00:01,735 --> 00:00:04,337 Legendagem possibilitada por redes de televisão aande 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:01:04,575 --> 00:01:06,366 (conversando) 4 00:01:08,535 --> 00:01:09,402 (cacarejando) 5 00:01:11,571 --> 00:01:17,210 (homem) Ah, você me cortou. 6 00:01:17,210 --> 00:01:19,812 Ouça, você tem para esperar por mim. 7 00:01:19,812 --> 00:01:21,548 (homem) Como a bunda de um bebê. 8 00:01:21,548 --> 00:01:22,849 (homem) Sente-se aqui. 9 00:01:22,849 --> 00:01:24,584 (homem) Sente-se, sente-se! 10 00:01:24,584 --> 00:01:26,753 (homem) Ah, você me cortou! 11 00:01:29,355 --> 00:01:32,392 (homem) Desculpe por isso, ok, vamos consertar isso. 12 00:01:38,031 --> 00:01:41,067 (clamando) 13 00:01:45,838 --> 00:01:48,007 (zumbido) 14 00:02:37,023 --> 00:02:38,324 (Archie Goodwin) Quando uma controvérsia matinal 15 00:02:38,324 --> 00:02:40,059 impulsionado Fritz do brownstone 16 00:02:40,059 --> 00:02:41,361 para a peixaria 17 00:02:41,361 --> 00:02:43,096 e me deixou para me defender sozinho, 18 00:02:43,096 --> 00:02:45,265 eu adquiri um sanduíche de ovo e anchova 19 00:02:45,265 --> 00:02:47,000 da drogaria. 20 00:02:47,000 --> 00:02:50,036 É muito, muito legal para conhecer seu conhecido. 21 00:02:53,506 --> 00:02:55,241 Ainda não. 22 00:03:05,652 --> 00:03:07,820 Sim. 23 00:03:13,459 --> 00:03:15,194 (batendo) 24 00:03:18,231 --> 00:03:19,966 Você terá que esperar. 25 00:03:19,966 --> 00:03:22,135 (batendo continua) 26 00:03:27,340 --> 00:03:29,942 Sr. estamos aqui. 27 00:03:30,376 --> 00:03:32,979 Sim, maravilhoso, você tem uma reserva? 28 00:03:32,979 --> 00:03:34,280 Você me disse uma vez pessoas em perigo 29 00:03:34,280 --> 00:03:35,581 só tenho que mencione seu nome. 30 00:03:36,015 --> 00:03:36,883 Sim, bem, às vezes eu falo demais... 31 00:03:37,317 --> 00:03:38,618 e Sr. Wolfe, ele é um grande homem, 32 00:03:38,618 --> 00:03:39,919 dois grandes homens. 33 00:03:39,919 --> 00:03:41,654 Não, não, ele é o grande homem, eu sou apenas um caddie, 34 00:03:41,654 --> 00:03:42,955 e eu... 35 00:03:43,389 --> 00:03:45,992 ah, ah, sim, barbearia Carl. 36 00:03:45,992 --> 00:03:47,727 O nome é Carl... sim, e Tina, certo? 37 00:03:47,727 --> 00:03:49,896 Sim, eu não te reconheci com um chapéu. 38 00:03:49,896 --> 00:03:51,197 Nós amamos este país. 39 00:03:51,197 --> 00:03:52,932 Amamos este país! 40 00:03:52,932 --> 00:03:55,535 Espere até você ver Chilicothe, Ohio! 41 00:03:55,968 --> 00:03:57,270 Isso é oeste? Queremos ir para o oeste, 42 00:03:57,270 --> 00:03:59,005 mas você vê, não sabemos para onde ir, 43 00:03:59,005 --> 00:04:00,306 isso, talvez? 44 00:04:00,703 --> 00:04:03,776 Precisamos da sua ajuda, eu tenho $ 50 aqui. 45 00:04:03,776 --> 00:04:06,379 Por favor, devemos fuja desse perigo! 46 00:04:06,379 --> 00:04:07,680 Devemos escapar disso! 47 00:04:07,680 --> 00:04:12,018 (falando língua estrangeira) 48 00:04:15,922 --> 00:04:17,223 Nós amamos este país. 49 00:04:17,657 --> 00:04:18,958 Claro. 50 00:04:18,958 --> 00:04:22,428 Ah, não, está tudo bem, realmente, não há problema. 51 00:04:24,597 --> 00:04:26,332 Se você insiste... 52 00:04:26,766 --> 00:04:30,236 sim... hum, agora, conte-me sobre esse perigo. 53 00:04:30,236 --> 00:04:31,537 Conheci Tina há três anos 54 00:04:31,537 --> 00:04:32,839 amplificador na Rússia. 55 00:04:33,272 --> 00:04:34,140 Eu diria a você por que, 56 00:04:34,140 --> 00:04:35,441 mas acredite em mim então eu te digo, 57 00:04:35,441 --> 00:04:37,176 eles fariam?? Já teve vamos sair vivos. 58 00:04:37,176 --> 00:04:39,779 Ah, mas você está vivo. 59 00:04:40,213 --> 00:04:41,514 Eles acham que estamos mortos! 60 00:04:41,514 --> 00:04:42,815 Vardas não era nosso nome. 61 00:04:42,815 --> 00:04:44,550 Nós pegamos esse nome de volta a Istambul. 62 00:04:44,550 --> 00:04:46,719 Sem lugares e sem pessoas! 63 00:04:46,719 --> 00:04:48,020 Sim, sim, sim, sim, você está certo! 64 00:04:48,454 --> 00:04:50,189 Então, em um determinado momento, de uma certa maneira, 65 00:04:50,623 --> 00:04:51,924 atravessamos o oceano. 66 00:04:51,924 --> 00:04:54,093 Nós nos esforçamos muito vir para este país 67 00:04:54,093 --> 00:04:55,395 de acordo com suas regras, 68 00:04:55,395 --> 00:04:57,130 mas foi de forma alguma possível. 69 00:04:57,563 --> 00:04:58,431 Já que estamos aqui, 70 00:04:58,865 --> 00:05:00,166 eu poderia dizer que estaríamos saudável e feliz 71 00:05:00,600 --> 00:05:02,335 além dos nossos sonhos, exceto pelo perigo. 72 00:05:02,769 --> 00:05:04,070 Não sabemos em que minuto 73 00:05:04,070 --> 00:05:06,239 alguém virá e pergunte-nos como chegamos aqui. 74 00:05:06,239 --> 00:05:08,408 Neste minuto que passou, estava tudo bem. 75 00:05:08,408 --> 00:05:09,709 Ninguém perguntou, mas há o próximo minuto, 76 00:05:10,143 --> 00:05:11,444 e no minuto seguinte e no minuto seguinte... 77 00:05:11,444 --> 00:05:12,745 e, agora, o perigo chegou, 78 00:05:12,745 --> 00:05:14,480 esta manhã, um homem veio à barbearia 79 00:05:14,480 --> 00:05:16,215 e ele nos fez perguntas, 80 00:05:16,215 --> 00:05:18,384 um oficial, um detetive policial. 81 00:05:18,384 --> 00:05:19,685 Ele perguntou sobre Carl e eu, 82 00:05:20,119 --> 00:05:21,854 eu disse a ele nós éramos d.p. S da Itália, 83 00:05:21,854 --> 00:05:23,156 mas, amanhã, ele vai voltar 84 00:05:23,156 --> 00:05:24,891 e ele vai perguntar para ver nossos jornais. 85 00:05:24,891 --> 00:05:26,192 Não podemos voltar para lá. 86 00:05:26,192 --> 00:05:28,361 Nós temos que sair Nova York, hoje, agora! 87 00:05:28,361 --> 00:05:29,662 Diga a ele o que ele perguntou. 88 00:05:30,096 --> 00:05:31,831 Ele perguntou sobre ontem à noite, sobre onde eu estava 89 00:05:31,831 --> 00:05:34,000 e o que eu estava fazendo, a partir do momento em que a loja fecha, 90 00:05:34,000 --> 00:05:35,735 seis e meia, a partir de então. 91 00:05:36,169 --> 00:05:37,904 E ele foi e conversou para todos na loja, 92 00:05:37,904 --> 00:05:39,205 ele perguntou a mesma coisa! 93 00:05:39,205 --> 00:05:40,940 Saímos, fomos para casa e fizemos as malas, 94 00:05:40,940 --> 00:05:42,675 mas então decidimos não sabemos para onde ir, 95 00:05:42,675 --> 00:05:44,410 então decidimos a melhor coisa seria ir até você. 96 00:05:44,410 --> 00:05:45,711 E Sr. Lobo... 97 00:05:45,711 --> 00:05:47,447 Carl gosta mais de você de todos os clientes. 98 00:05:47,447 --> 00:05:50,049 E você só dá uma gorjeta a ele, então não é isso. 99 00:05:50,049 --> 00:05:51,350 Eu mesmo notei você, 100 00:05:51,350 --> 00:05:53,085 a sua aparência, como um homem quem quebraria as regras. 101 00:05:53,085 --> 00:05:54,387 Caramba! Cai fora! 102 00:05:54,821 --> 00:05:55,688 Você não entende?! 103 00:05:55,688 --> 00:05:57,857 Você saiu, sozinho marca você! 104 00:05:57,857 --> 00:05:59,158 O que você estava fazendo ontem à noite? 105 00:05:59,158 --> 00:06:00,460 Quebrando mais regras?! 106 00:06:00,460 --> 00:06:02,195 Não, fomos direto para casa, como sempre! 107 00:06:02,195 --> 00:06:04,735 (Carlo) Estávamos dormindo às 10h30. 108 00:06:08,701 --> 00:06:12,171 Ah, você está aqui, onde você estava? 109 00:06:12,171 --> 00:06:14,774 Você se foi hoje, o que aconteceu, hein? 110 00:06:14,774 --> 00:06:16,943 Ah, você tem esse olhar em seu rosto. 111 00:06:16,943 --> 00:06:17,810 Você estava sendo travesso? 112 00:06:18,244 --> 00:06:19,111 Diga-me, me diga, bem... 113 00:06:19,545 --> 00:06:20,847 o que você conseguiu? O que você conseguiu, hein? 114 00:06:20,847 --> 00:06:22,148 Qual é a surpresa? 115 00:06:22,582 --> 00:06:23,449 Revista Tempo para você. 116 00:06:23,449 --> 00:06:25,184 Ah, revista Time, sim, sim! 117 00:06:25,184 --> 00:06:26,919 Revista vida para mim. 118 00:06:26,919 --> 00:06:28,654 Oh, revista da vida, muito bom, muito bom. 119 00:06:28,654 --> 00:06:29,522 Não agora... 120 00:06:29,522 --> 00:06:30,389 o que? O que? 121 00:06:30,823 --> 00:06:32,558 Ah... ah! 122 00:06:32,558 --> 00:06:34,293 Uma torradeira americana. 123 00:06:34,293 --> 00:06:35,595 Ah, foi caro? 124 00:06:35,595 --> 00:06:36,896 Não, não, não... 125 00:06:36,896 --> 00:06:39,932 olha, ah, ha-ha-ha! Olha, olha! 126 00:06:39,932 --> 00:06:42,101 Olhar. O que é isso? 127 00:06:42,101 --> 00:06:44,704 Manteiga de amendoim, experimente. 128 00:06:46,873 --> 00:06:49,041 Ah, eu amo esse país. 129 00:06:49,041 --> 00:06:51,210 Ah, é bom, não é? 130 00:06:51,210 --> 00:06:52,415 Bem, se você estiver limpo para ontem à noite, 131 00:06:52,415 --> 00:06:54,247 por que você simplesmente não ficar parado esta manhã?! 132 00:06:54,247 --> 00:06:55,548 Você é um americano, 133 00:06:55,548 --> 00:06:59,018 quando um policial te faz uma pergunta, 134 00:06:59,452 --> 00:07:01,621 duas pessoas sozinhas não conseguem responder às perguntas de um policial. 135 00:07:01,621 --> 00:07:02,488 Eles precisam de um país, 136 00:07:02,488 --> 00:07:04,657 Tina e eu, não temos país. 137 00:07:04,657 --> 00:07:06,303 Archie, que diabo está acontecendo? 138 00:07:09,862 --> 00:07:12,031 E ele é um, você também a viu. 139 00:07:12,031 --> 00:07:14,634 Agora, eles estavam apenas... 140 00:07:14,634 --> 00:07:16,369 ele é um pouco mal-humorado. 141 00:07:16,369 --> 00:07:17,670 Tudo bem, você comprou você mesmo é um detetive, 142 00:07:17,670 --> 00:07:20,273 agora você precisa apenas ficar parado. 143 00:07:20,273 --> 00:07:21,574 Vou falar com Wolfe, 144 00:07:22,008 --> 00:07:23,309 eu vou para a barbearia. 145 00:07:23,309 --> 00:07:25,044 vou tentar endireitar tudo isso fora. 146 00:07:25,044 --> 00:07:27,647 Agora, importante, se você ouvir uma campainha, 147 00:07:28,080 --> 00:07:31,117 traga o Sr. Wolfe uma garrafa de cerveja, 148 00:07:31,117 --> 00:07:34,153 mas não abra... não, guarde isso para um advogado. 149 00:07:34,153 --> 00:07:35,888 Obrigado, obrigado. 150 00:07:35,888 --> 00:07:38,057 A cerveja está na geladeira, bem ali. 151 00:07:38,057 --> 00:07:41,527 Campainha, traga cerveja, não deve ser aberto. 152 00:07:41,527 --> 00:07:42,395 Obrigado. 153 00:07:42,828 --> 00:07:44,130 Campainha, cerveja, não abra. 154 00:07:44,564 --> 00:07:47,166 Campainha, cerveja, não abra. 155 00:07:47,166 --> 00:07:48,901 Campainha, cerveja, não abra. 156 00:07:49,335 --> 00:07:51,938 (falando língua estrangeira) 157 00:07:51,938 --> 00:07:53,239 Ahhhh! 158 00:08:03,649 --> 00:08:05,384 Eu estou saindo. Onde? 159 00:08:05,818 --> 00:08:07,987 Aquela dupla de estrangeiros conseguiu eles mesmos em uma grande bagunça. 160 00:08:07,987 --> 00:08:09,288 O que você pretende fazer? 161 00:08:09,722 --> 00:08:11,891 Apenas um pouco de trabalho de detetive, não na sua aula. 162 00:08:11,891 --> 00:08:14,060 Você pode descontar meu pagamento. 163 00:08:19,265 --> 00:08:20,566 Ah, a propósito, 164 00:08:20,566 --> 00:08:23,169 Fritz ainda está lutando com o peixe, ali, 165 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 então se você pedir cerveja, aquela mulher vai trazer. 166 00:08:25,338 --> 00:08:26,639 Você contou a ela... 167 00:08:26,639 --> 00:08:27,940 que ela coloca gelo nele, sim, claro. 168 00:08:27,940 --> 00:08:29,241 Uau! 169 00:08:31,410 --> 00:08:34,880 (Archie) Minha campanha contra o perigo foi muito simples e fácil, 170 00:08:34,880 --> 00:08:36,616 eu começaria na barbearia goldenrod, 171 00:08:36,616 --> 00:08:38,784 eu sentaria na cadeira do Ed, peça para fazer a barba, 172 00:08:38,784 --> 00:08:40,086 e descubra quão perigoso 173 00:08:40,086 --> 00:08:41,821 o perigo era. 174 00:08:41,821 --> 00:08:43,556 Sou cliente aqui! Vamos lá, o que é... 175 00:08:43,556 --> 00:08:46,592 mas não foi nenhum dos dois simples nem fácil. 176 00:08:46,592 --> 00:08:47,460 (homem o que você está olhando? 177 00:08:47,893 --> 00:08:49,195 Purley, diga a eles para me deixar entrar, sim? 178 00:08:49,629 --> 00:08:50,930 Sim. 179 00:08:50,930 --> 00:08:53,532 Isso vai se transformar outros bebês Nero Wolfe? 180 00:08:53,532 --> 00:08:55,267 Não, a menos que você o vire. 181 00:08:55,267 --> 00:08:56,569 Sim, sim, sim. 182 00:08:56,569 --> 00:08:57,870 Sou um cliente aqui, 183 00:08:57,870 --> 00:08:59,171 estou aqui para meu barbear e aparar. 184 00:08:59,171 --> 00:09:01,774 Sim, seu homem graboff está ocupado, ha! 185 00:09:01,774 --> 00:09:03,075 Você vai demora, né, Ed? 186 00:09:03,075 --> 00:09:04,810 Só um minuto, Sr. Goodwin. 187 00:09:04,810 --> 00:09:06,979 Tudo bem, eu só vou, uh, 188 00:09:06,979 --> 00:09:08,714 passar o tempo conversando para você, purley. 189 00:09:08,714 --> 00:09:10,016 eu não sinto como conversar. 190 00:09:10,016 --> 00:09:11,317 O cadáver tem um nome? 191 00:09:11,317 --> 00:09:12,618 Eu não sinto vontade falando. 192 00:09:12,618 --> 00:09:13,919 Tudo bem, bem, eu posso conversar para outras pessoas, 193 00:09:13,919 --> 00:09:16,088 eu posso, talvez, fazer alguma coisa pessoal. 194 00:09:16,522 --> 00:09:17,823 Talvez, te ajude resolver o caso. 195 00:09:17,823 --> 00:09:20,426 Enquanto você estiver aqui, você conhece um cara que trabalha aqui, 196 00:09:20,860 --> 00:09:21,727 leva os casacos e chapéus, 197 00:09:21,727 --> 00:09:23,029 e tem o nome de Carl Vardas? 198 00:09:23,029 --> 00:09:23,896 Sua esposa é Tina, ela é a manicure. 199 00:09:24,330 --> 00:09:26,065 Sim, eu o conheço bem o suficiente para dar-lhe um centavo. 200 00:09:26,065 --> 00:09:27,366 Você sabe, ele pega meu chapéu e casaco. 201 00:09:27,800 --> 00:09:29,101 Tina, eu não sei porque eu faço minhas próprias unhas. 202 00:09:29,101 --> 00:09:30,403 Por que você está perguntando? 203 00:09:30,403 --> 00:09:32,138 Você sabe, não há lei contra você vir aqui 204 00:09:32,138 --> 00:09:33,439 para fazer a barba, Goodwin, 205 00:09:33,439 --> 00:09:34,740 mas apenas a visão de você em torno de um assassinato 206 00:09:34,740 --> 00:09:36,042 me dá uma coceira. 207 00:09:36,475 --> 00:09:37,343 Para que conste, você viu esse cara, vardas, 208 00:09:37,777 --> 00:09:38,644 ou Tina esta manhã? 209 00:09:39,078 --> 00:09:40,813 Sim, sim, eles são na minha cozinha agora. 210 00:09:41,247 --> 00:09:43,416 É por isso que vim aqui, então talvez se você se apressar... 211 00:09:43,416 --> 00:09:46,452 pode a mordaça, eles mataram um policial! 212 00:09:46,886 --> 00:09:48,187 Bem, um deles fez, 213 00:09:48,187 --> 00:09:49,922 bem ali, atrás daquela cabine de manicure, 214 00:09:49,922 --> 00:09:51,657 esta manhã. 215 00:09:51,657 --> 00:09:53,392 Preso uma longa tesoura nas costas e pegou sua bomba. 216 00:09:53,826 --> 00:09:55,127 O cara era um idiota da 20ª delegacia, 217 00:09:55,127 --> 00:09:56,429 Jake Wallen. 218 00:09:56,429 --> 00:09:58,597 No momento em que ele foi encontrado, eles tinham ido embora. 219 00:09:58,597 --> 00:10:00,332 Qualquer impressão na tesoura? 220 00:10:00,332 --> 00:10:01,200 Não precisamos de impressões digitais, 221 00:10:01,200 --> 00:10:02,501 eu não acabei de dizer eles lamberam? 222 00:10:02,501 --> 00:10:05,104 Então, você veio aqui para... levar alguém ou o quê? 223 00:10:05,104 --> 00:10:07,273 Sim, eu não posso provar isso, ainda. 224 00:10:07,707 --> 00:10:09,875 Você sabe o que, uh, 225 00:10:09,875 --> 00:10:11,177 você sabe o que ele estava seguindo? 226 00:10:11,177 --> 00:10:12,912 (zumbido) 227 00:10:13,279 --> 00:10:15,948 Você sabe, por que eu simplesmente não economizar tempo, hein? 228 00:10:15,948 --> 00:10:17,249 Eu vou te dizer uma coisa, 229 00:10:17,249 --> 00:10:18,117 você sabe o que eu faria se eu fosse você? 230 00:10:18,551 --> 00:10:19,852 Você não sou eu! 231 00:10:19,852 --> 00:10:23,322 Eu não vou me livrar de você, caso contrário. 232 00:10:23,322 --> 00:10:25,491 Ok, ouça. 233 00:10:25,925 --> 00:10:28,961 Ontem à noite, por volta da meia-noite, dois pedestres atropelados por um carro 234 00:10:28,961 --> 00:10:30,262 na 81ª com a Broadway, 235 00:10:30,262 --> 00:10:31,564 ambos mortos, o carro continua andando. 236 00:10:31,564 --> 00:10:35,034 O carro foi descoberto mais tarde na 96th com a Broadway, está quente. 237 00:10:35,034 --> 00:10:37,203 Wallen liga para o proprietário do veículo roubado, 238 00:10:37,203 --> 00:10:39,371 pergunta se ele tem algum conexão com este lugar, 239 00:10:39,371 --> 00:10:40,673 a barbearia goldenrod, 240 00:10:40,673 --> 00:10:41,974 se ele conhece alguém quem faz. 241 00:10:41,974 --> 00:10:43,709 O cara diz que nunca ouviu falar do lugar, 242 00:10:43,709 --> 00:10:45,010 mas você sabe de uma coisa? 243 00:10:45,010 --> 00:10:46,746 Wallen foi trazido para cá. 244 00:10:46,746 --> 00:10:48,481 Tinha que ser algo ele encontrou no carro. 245 00:10:48,481 --> 00:10:50,649 (ed) Sr. Goodwin, a qualquer hora. 246 00:10:50,649 --> 00:10:51,951 Tudo bem, só um minuto aí, Ed. 247 00:10:51,951 --> 00:10:54,553 Ele mostrou ou mencionou isso para alguém na delegacia? 248 00:10:54,553 --> 00:10:56,288 Não, maldito idiota guardou isso para si mesmo, 249 00:10:56,288 --> 00:10:58,891 foi morto. 250 00:10:58,891 --> 00:11:00,192 Ele trouxe aquele papel, bem ali. 251 00:11:00,192 --> 00:11:02,795 Edição de ontem à noite da Gazeta, é isso. 252 00:11:02,795 --> 00:11:06,699 Você diz sim. Você está pronto? 253 00:11:10,169 --> 00:11:11,470 Sr. Wolfe deveria estar aqui, hein, Archie? 254 00:11:11,470 --> 00:11:13,205 Isso é muito sem tato de você, Jimmy. 255 00:11:13,639 --> 00:11:15,808 Oh, isso é tudo que precisaríamos, Nero Wolfe! 256 00:11:15,808 --> 00:11:17,977 Qualquer um poderia resolver este caso. 257 00:11:17,977 --> 00:11:19,712 Bem, sim, mas ele é um gênio. 258 00:11:19,712 --> 00:11:22,748 (conversa) 259 00:11:23,182 --> 00:11:25,351 Mantenha-o em movimento, vamos, saia daqui. 260 00:11:25,785 --> 00:11:27,520 Vamos. 261 00:11:27,953 --> 00:11:30,556 Eu me inclinei para trás e deixe minha mente ir. 262 00:11:30,556 --> 00:11:31,857 Quem eram os outros suspeitos, aqui, 263 00:11:31,857 --> 00:11:34,460 além de Carl e a linda Tina? 264 00:11:34,460 --> 00:11:36,195 Eu sabia que Philip tinha teve dois filhos 265 00:11:36,195 --> 00:11:37,930 morto na Segunda Guerra Mundial, 266 00:11:37,930 --> 00:11:39,665 e nunca tinha realmente recuperado. 267 00:11:39,665 --> 00:11:41,400 E nunca tinha corporalmente na barbearia foi atacado 268 00:11:41,400 --> 00:11:42,701 por sua ex-mulher, 269 00:11:42,701 --> 00:11:44,436 e apenas parcialmente recuperado. 270 00:11:44,436 --> 00:11:46,172 Ele continuou acusando O barbeiro de Wolfe, Jimmy, 271 00:11:46,172 --> 00:11:47,907 de roubar suprimentos, 272 00:11:47,907 --> 00:11:49,208 tudo, desde pentes e tônico capilar 273 00:11:49,208 --> 00:11:52,244 para as revistas deixado de lado para os clientes. 274 00:11:52,244 --> 00:11:53,979 Ed, meu barbeiro, estava sempre endividado 275 00:11:54,413 --> 00:11:57,016 para manter nossas pistas de corrida abertas. Sua devoção 276 00:11:57,016 --> 00:12:00,486 e, então, havia Janet, a outra manicure. 277 00:12:00,486 --> 00:12:02,655 Temos uma mulher atrás, e a perícia os pegou, sim, 278 00:12:02,655 --> 00:12:06,125 e olha quem está aqui. 279 00:12:10,029 --> 00:12:11,764 Você é um detetive. 280 00:12:11,764 --> 00:12:13,499 Não é você? 281 00:12:13,499 --> 00:12:14,800 Queijo e arroz. 282 00:12:14,800 --> 00:12:17,403 Bem, se não for Inspetor Cramer de Homicídios. 283 00:12:17,403 --> 00:12:19,138 Qual é o ângulo, Goodwin? 284 00:12:19,138 --> 00:12:21,740 Sem ângulo, estou apenas aqui para me barbear e aparar. 285 00:12:21,740 --> 00:12:23,042 Sim? 286 00:12:23,042 --> 00:12:24,343 Quantas vezes você mentiu para mim? 287 00:12:24,777 --> 00:12:25,644 Um milhão? 288 00:12:26,078 --> 00:12:27,379 Pergunte ao Purley. Dois milhões. 289 00:12:27,379 --> 00:12:28,681 Vamos, pessoal, eu só quero fazer a barba. 290 00:12:29,114 --> 00:12:29,982 Vamos, deixe-me em paz. 291 00:12:29,982 --> 00:12:31,717 Sim, ok, oi, Ed? 292 00:12:31,717 --> 00:12:33,886 Ed, faça a barba dele, e cega a navalha. 293 00:12:33,886 --> 00:12:35,621 Fiquei surpreso ao ver Cramer em cena, 294 00:12:36,055 --> 00:12:36,922 mas, então, não era um mero cidadão 295 00:12:37,356 --> 00:12:38,224 que encontrou sua morte aqui. 296 00:12:38,657 --> 00:12:39,959 Provando até mesmo um inspetor 297 00:12:39,959 --> 00:12:42,127 gosta de estar bem embora pela base. 298 00:12:42,127 --> 00:12:45,164 Como eu poderia evitar ter meu nome no jornal? 299 00:12:45,164 --> 00:12:49,501 Ah, eu queria estar morto! 300 00:12:56,008 --> 00:12:57,309 Posso confiar em você? 301 00:12:57,743 --> 00:12:59,044 Claro. 302 00:13:01,647 --> 00:13:02,948 Você sabe, eu não sou ótimo detetive como você, 303 00:13:03,199 --> 00:13:05,551 mas Carl fez tudo certo, por que eles correram? 304 00:13:05,551 --> 00:13:07,720 Eu queria contar isso ao Ed isso pode ser um pouco arriscado, 305 00:13:07,720 --> 00:13:09,455 apontando o dedo para Carl. 306 00:13:09,455 --> 00:13:11,624 A menos que ele pudesse provar isso, não parecia sábio. 307 00:13:11,624 --> 00:13:12,925 E Fickler colocou wallen na cabine da Tina. 308 00:13:22,034 --> 00:13:24,203 Depois que ele conversou com Tina, ele chamou Filipe, 309 00:13:24,203 --> 00:13:27,239 Jimmy, eu... e por último, Janete. 310 00:13:32,011 --> 00:13:33,746 Seu bastardo! 311 00:13:34,179 --> 00:13:37,216 Os policiais me perguntaram quanto tempo foi 312 00:13:37,216 --> 00:13:38,517 foram 10 minutos? 313 00:13:38,517 --> 00:13:40,252 15 minutos antes do Fickler veio correndo 314 00:13:40,252 --> 00:13:41,553 gritando com a cabeça sangrenta. 315 00:13:41,553 --> 00:13:44,156 O problema é que, não consigo me lembrar exatamente. 316 00:13:44,590 --> 00:13:46,325 E eles não podem me obrigar, 317 00:13:46,325 --> 00:13:48,060 mas isso não importa porque Carl fez isso. 318 00:13:48,060 --> 00:13:49,795 Você sabe que ele teve ataques, certo? 319 00:13:50,229 --> 00:13:51,530 Mas, veja, eles precisam ter evidências, 320 00:13:51,530 --> 00:13:52,831 a maneira como o sistema funciona, eles precisam de evidências. 321 00:13:52,831 --> 00:13:56,302 Mas eu não, Carl fez isso. 322 00:13:56,302 --> 00:13:57,603 Como está aquela toalha, ok? 323 00:13:57,603 --> 00:13:58,904 Sim, sim, não, está ótimo. 324 00:13:59,338 --> 00:14:00,205 O inspetor não gosta de você estando aqui, Goodwin, 325 00:14:00,205 --> 00:14:01,507 nem eu. 326 00:14:01,941 --> 00:14:03,242 Isso faz de nós três, 327 00:14:03,242 --> 00:14:04,543 você sabe, você tem sorte não é o dia de Wolfe 328 00:14:04,543 --> 00:14:05,411 para cortar o cabelo. 329 00:14:05,844 --> 00:14:06,712 Sim, sim, sim. 330 00:14:07,146 --> 00:14:08,881 Você, faça com que isso seja curto, você me ouviu? 331 00:14:08,881 --> 00:14:11,050 Você, faça com que isso seja curto, você me ouviu? 332 00:14:13,652 --> 00:14:14,954 Você estará de volta mais tarde? 333 00:14:15,387 --> 00:14:18,857 Oh, sim, apenas me dê um minuto, hein? 334 00:14:18,857 --> 00:14:22,328 Sim, sim... espere um segundo. 335 00:14:26,231 --> 00:14:28,400 Meus pais em Michigan pensam estou atuando ou modelando! 336 00:14:28,400 --> 00:14:31,003 E aqui... ah, meu Deus! 337 00:14:31,003 --> 00:14:32,304 Sim, bem, continue, conte-me tudo. 338 00:14:32,304 --> 00:14:34,473 Bem, quando eu voltei para o estande da Tina, 339 00:14:34,907 --> 00:14:37,943 sem dúvida alguma o que aquele policial queria. Bem, quando eu voltei 340 00:14:37,943 --> 00:14:42,715 ah, ah, ah! Socorro, socorro, socorro! 341 00:14:43,148 --> 00:14:45,751 Deixe-me ir! Ah, deixe-me ir! 342 00:14:45,751 --> 00:14:48,354 Seu bastardo! Seu bastardo! 343 00:14:48,354 --> 00:14:51,390 Seu bastardo! Seu bastardo! 344 00:14:51,390 --> 00:14:57,029 Ah... ah... aaaaahhhh! 345 00:14:57,029 --> 00:14:58,764 E se eu realmente quiser uma carreira de sucesso, 346 00:14:58,764 --> 00:15:00,933 do jeito que eu digo que faço... 347 00:15:01,367 --> 00:15:03,102 marcas na minha garganta? 348 00:15:03,102 --> 00:15:04,837 Hmm, bem, isso faria você faturamento superior em qualquer lugar. 349 00:15:04,837 --> 00:15:08,307 Não havia nenhuma marca em sua garganta lisa e bonita. 350 00:15:08,307 --> 00:15:10,042 Eu não posso, seria tão vulgar. 351 00:15:10,042 --> 00:15:11,343 Está fadado a sair no final. 352 00:15:11,343 --> 00:15:12,644 Eu simplesmente não posso. 353 00:15:13,078 --> 00:15:14,813 Bem, você sabe, eu posso até chame o promotor público 354 00:15:14,813 --> 00:15:16,115 para torná-lo homicídio culposo. 355 00:15:16,548 --> 00:15:18,283 Uma garota tem que conseguir sua carreira estabelecida 356 00:15:18,283 --> 00:15:20,019 antes de ela se casar, 357 00:15:20,019 --> 00:15:21,754 é por isso, quando vejo um homem atraente, 358 00:15:21,754 --> 00:15:23,489 eu nunca me pergunto se ele for casado. 359 00:15:23,489 --> 00:15:25,224 Ah, boa política, claro. 360 00:15:25,224 --> 00:15:26,959 Eu não perguntaria se você conhecia alguém do showbusiness 361 00:15:27,393 --> 00:15:29,128 porque eu nunca aceitaria ajuda de um homem. 362 00:15:29,561 --> 00:15:31,296 Uma garota tem para traçar seu próprio caminho. 363 00:15:31,296 --> 00:15:34,333 Ela tem que seguir em frente com suas próprias paixões 364 00:15:34,333 --> 00:15:36,068 e seus próprios sentimentos... 365 00:15:36,068 --> 00:15:37,369 ok, sim... 366 00:15:37,369 --> 00:15:38,670 ...e o caminho para viver a vida dela, 367 00:15:38,670 --> 00:15:40,406 eu sei disso eu farei tudo... 368 00:15:40,406 --> 00:15:42,141 (conversa) 369 00:15:50,816 --> 00:15:54,720 (música e conversa) 370 00:15:59,058 --> 00:16:02,094 (homem rindo) 371 00:16:09,034 --> 00:16:12,071 (rindo) 372 00:16:12,071 --> 00:16:14,673 E daquele dia em diante, Carl e eu nunca tomamos 373 00:16:14,673 --> 00:16:16,842 um pedaço de pão como garantido. 374 00:16:16,842 --> 00:16:18,143 Isto é verdade, nós nunca pegamos 375 00:16:18,143 --> 00:16:20,746 um pedaço de pão como garantido. 376 00:16:20,746 --> 00:16:24,650 Disseram-me que o seu Stalin, 377 00:16:24,650 --> 00:16:26,385 quando ele estava doente, há vários meses, 378 00:16:26,385 --> 00:16:30,289 convocou dois prováveis sucessores ao seu lado. 379 00:16:30,289 --> 00:16:33,325 Ele também convocou dois pássaros. 380 00:16:33,325 --> 00:16:36,795 O primeiro candidato, 381 00:16:36,795 --> 00:16:41,133 com medo que o pássaro voaria livre, 382 00:16:41,133 --> 00:16:46,338 squeezecriatura com tanta força que ele o matou. 383 00:16:46,772 --> 00:16:48,507 O segundo, 384 00:16:48,507 --> 00:16:51,977 vendo a nuvem de descontentamento sobre o rosto de Stalin, 385 00:16:51,977 --> 00:16:54,146 estava tão assustado 386 00:16:54,580 --> 00:16:56,748 que ele mal segurou o pássaro em tudo 387 00:16:56,748 --> 00:16:58,484 e, claro, escapou. 388 00:16:58,484 --> 00:17:00,652 Obviamente, os vardases havia confessado tudo a Wolfe. 389 00:17:00,652 --> 00:17:02,387 Wolfe deve ter sentido os rumores distantes 390 00:17:02,387 --> 00:17:04,990 da simpatia humana para esses dois, 391 00:17:04,990 --> 00:17:07,159 a filha dele e seu amigo mais antigo, Marko, 392 00:17:07,159 --> 00:17:10,195 foi assassinado por Stalin fantoches na Iugoslávia. 393 00:17:10,195 --> 00:17:14,533 "Traga-me um pássaro" trovejou Stalin! 394 00:17:14,533 --> 00:17:18,437 Ele segurou este pássaro pelas pernas, 395 00:17:18,437 --> 00:17:23,642 e lentamente, um por um, 396 00:17:23,642 --> 00:17:29,715 arrancou cada pena fora desta pobre criatura... 397 00:17:29,715 --> 00:17:34,052 de seu corpinho minúsculo. 398 00:17:34,052 --> 00:17:41,426 Stalin então abriu a palma da mão e lá estava este pássaro, 399 00:17:41,860 --> 00:17:49,668 tremendo. Stalin então abriu a palma da mão e lá estava esse pássaro, nu... 400 00:17:49,668 --> 00:17:56,608 e ele olhou para cima e sorriu gentilmente e disse: 401 00:17:57,042 --> 00:18:03,115 "você vê, esse passarinho está grato 402 00:18:03,115 --> 00:18:06,151 pelo calor humano da minha palma." 403 00:18:06,585 --> 00:18:08,754 Hummm... hummm... 404 00:18:13,091 --> 00:18:17,429 ah... 405 00:18:17,429 --> 00:18:21,767 eu sei que você tem aversão para negócios durante as refeições, 406 00:18:21,767 --> 00:18:23,936 mas 18.000 policiais daria um mês de salário 407 00:18:26,538 --> 00:18:27,839 ah, de fato. 408 00:18:28,273 --> 00:18:30,442 Sim, acabei de correr em Cramer e Stebbins 409 00:18:30,442 --> 00:18:31,743 na barbearia. 410 00:18:32,177 --> 00:18:33,045 Confunda isso! 411 00:18:33,478 --> 00:18:35,214 Wolfe sabia que Cramer e Stebbins quis dizer homicídio, 412 00:18:35,647 --> 00:18:36,949 e ele tinha um forte preconceito 413 00:18:36,949 --> 00:18:39,985 contra divertidos assassinos na mesa dele. 414 00:18:39,985 --> 00:18:43,021 Aquele almoço foi um de suas melhores atuações. 415 00:18:43,021 --> 00:18:45,624 Você está gostando deste vinho? 416 00:18:46,058 --> 00:18:49,094 É um riesling de 1938, dado a mim por um jovem 417 00:18:49,094 --> 00:18:52,130 chamado Jacques Mangetout, você o conhece? 418 00:18:52,130 --> 00:18:53,432 Não... 419 00:18:53,865 --> 00:18:56,034 não. 420 00:19:01,673 --> 00:19:02,975 (Lobo) No que você nos meteu agora? 421 00:19:02,975 --> 00:19:04,276 Você disse "nós"? Sim. 422 00:19:04,276 --> 00:19:05,143 Sim, o que você quer dizer? 423 00:19:05,577 --> 00:19:06,445 Eu não os convidei para almoçar! 424 00:19:06,878 --> 00:19:07,746 Eu apenas os deixei entrar, que é uma das minhas funções. 425 00:19:08,180 --> 00:19:09,481 Sente-se! Sente-se, Sr. Vardas! 426 00:19:09,481 --> 00:19:11,650 Sente-se, Sra. Vardas! 427 00:19:11,650 --> 00:19:15,120 Arqui... 428 00:19:15,120 --> 00:19:17,723 eu enchi Wolfe sobre acontecimentos mais recentes. 429 00:19:17,723 --> 00:19:19,458 As meninas mortas, o atropelamento e fuga, 430 00:19:19,458 --> 00:19:20,759 o carro roubado... 431 00:19:20,759 --> 00:19:22,060 mas quando eu cheguei para a essência da questão, 432 00:19:22,494 --> 00:19:25,530 eu manobrei para que eu tivesse uma boa visão do rosto de Tina. 433 00:19:25,964 --> 00:19:27,699 Fickler volta lá, 434 00:19:28,133 --> 00:19:30,302 e lá ele vê oficial Wallen, 435 00:19:30,302 --> 00:19:33,338 deitado lá com um par de tesouras enterradas em suas costas. 436 00:19:33,772 --> 00:19:35,073 (ofegante) 437 00:19:35,073 --> 00:19:36,808 Carlos! Você não fez isso, Carl! 438 00:19:36,808 --> 00:19:38,977 Wolfe preferiria ser em uma sala com um tigre faminto 439 00:19:39,411 --> 00:19:40,712 do que uma mulher fora de controle. 440 00:19:41,146 --> 00:19:45,917 Não! Não, não. 441 00:19:45,917 --> 00:19:50,255 Minha esposa tem uma grande idéia de mim, como eu faço com ela, 442 00:19:50,255 --> 00:19:52,858 mas eu não fiz mate aquele homem! 443 00:19:53,292 --> 00:19:54,593 Claro, você vai para nos entregar 444 00:19:54,593 --> 00:19:55,460 para a polícia, agora. 445 00:19:58,063 --> 00:19:59,798 Sente-se. 446 00:20:06,738 --> 00:20:08,907 Eu tenho uma ideia. 447 00:20:13,245 --> 00:20:15,847 Você pode ir embora por alguns dias. 448 00:20:16,281 --> 00:20:19,318 Eu conheço um lugar no Bronx, você já esteve no Bronx? 449 00:20:19,318 --> 00:20:21,053 É uma casa segura. 450 00:20:21,053 --> 00:20:22,354 Você pode ir lá por alguns dias, 451 00:20:22,354 --> 00:20:24,089 ninguém vai te incomodar. 452 00:20:24,089 --> 00:20:27,559 Ok, aqui está como você vai chegar lá. 453 00:20:27,559 --> 00:20:31,897 Você não pega o metrô, você tem carro? 454 00:20:31,897 --> 00:20:33,632 Sem problemas. 455 00:20:33,632 --> 00:20:35,367 Você vai levar Sr. O carro de Wolfe. Arqui... 456 00:20:35,367 --> 00:20:37,969 com licença, mas não posso dirigir um carro. 457 00:20:37,969 --> 00:20:39,705 Você não pode dirigir? 458 00:20:39,705 --> 00:20:41,440 Eu não dirijo. 459 00:20:41,440 --> 00:20:42,741 Ela vai dirigir. 460 00:20:43,175 --> 00:20:44,476 Ela não dirige, também. 461 00:20:44,476 --> 00:20:45,777 Você não dirige? Você dirige? 462 00:20:45,777 --> 00:20:48,380 Nenhum de vocês dirige? Todo mundo dirige. 463 00:20:48,380 --> 00:20:50,982 Não, na América, sim, mas não dirigimos. 464 00:20:50,982 --> 00:20:51,850 Você não dirige? 465 00:20:51,850 --> 00:20:52,718 Nunca tive a chance aprender. 466 00:20:53,151 --> 00:20:54,453 Está agitado?! Nunca tive a oportunidade de aprender. O que é isso 467 00:20:54,453 --> 00:20:56,621 eu quero estabelecer se eles dirigem. 468 00:20:56,621 --> 00:21:00,959 Não, não. Nunca. 469 00:21:00,959 --> 00:21:02,260 (suspirando) 470 00:21:02,694 --> 00:21:03,995 Bem, sim, não, o que é... 471 00:21:03,995 --> 00:21:05,731 para se qualificar como motorista que atropelou e fugiu, 472 00:21:05,731 --> 00:21:07,899 você deve conhecer certos especificações. 473 00:21:07,899 --> 00:21:10,936 O principal é saber dirigir! 474 00:21:10,936 --> 00:21:12,671 Vamos nós mesmos. 475 00:21:12,671 --> 00:21:14,406 Não, phooey! 476 00:21:14,406 --> 00:21:16,141 Você tentaria fugir, 477 00:21:16,141 --> 00:21:18,310 e você seria capturado em uma hora. 478 00:21:18,310 --> 00:21:19,611 Se você não for condenado de assassinato, 479 00:21:19,611 --> 00:21:22,647 você será preso por falta de documentos! 480 00:21:22,647 --> 00:21:25,250 Wolfe estava preso, 481 00:21:25,250 --> 00:21:27,419 forçado a ser campeão da humanidade 482 00:21:27,419 --> 00:21:29,588 e aguarde seus companheiros de viagem. 483 00:21:29,588 --> 00:21:30,889 Ele teria que fazer o sacrifício final 484 00:21:31,323 --> 00:21:33,492 e ir trabalhar. 485 00:21:33,925 --> 00:21:36,962 eu quero saber cada palavra que Wallen disse, 486 00:21:36,962 --> 00:21:40,866 cada pergunta que ele fez, cada palavra! 487 00:21:40,866 --> 00:21:43,468 Ele perguntou sobre na noite anterior... 488 00:21:43,468 --> 00:21:46,505 Tina se saiu muito bem sob as circunstâncias. 489 00:21:46,505 --> 00:21:49,975 Eu lembro que ele fez anotações e ele... 490 00:21:49,975 --> 00:21:51,710 anúncio de um jornal. 491 00:21:51,710 --> 00:21:53,445 Um jornal? Na mão dele? 492 00:21:53,445 --> 00:21:55,614 Então, ele conseguiu para o jornal. 493 00:21:55,614 --> 00:21:58,216 Ou foi debaixo do braço? 494 00:21:58,216 --> 00:22:01,253 Na mão dele. Na mão dele? 495 00:22:01,253 --> 00:22:02,554 eu acho, sim, tenho certeza. 496 00:22:02,554 --> 00:22:03,422 Foi dobrado? 497 00:22:03,855 --> 00:22:04,723 Claro, os jornais estão dobrados. 498 00:22:05,157 --> 00:22:08,627 Basta lembrar do jornal como você viu na mão dele! 499 00:22:08,627 --> 00:22:10,271 Foi dobrado 500 00:22:10,796 --> 00:22:14,266 como se ele tivesse conseguido no bolso? 501 00:22:19,037 --> 00:22:20,338 Não, não estava dobrado. 502 00:22:20,338 --> 00:22:22,507 Houve alguma coisa incomum sobre isso? 503 00:22:22,941 --> 00:22:25,110 Era apenas um jornal. 504 00:22:25,544 --> 00:22:27,279 Confunda isso. 505 00:22:27,279 --> 00:22:29,448 É impossível, se eu mexer um dedo, 506 00:22:29,448 --> 00:22:32,918 teremos Cramer gritando e eu não tenho focinho para ele. 507 00:22:32,918 --> 00:22:33,785 Sim. 508 00:22:34,219 --> 00:22:39,424 (campainha tocando) 509 00:22:39,424 --> 00:22:40,725 (batendo) Sim? 510 00:22:40,725 --> 00:22:42,894 (homem) É o homem que arruma a cadeira. 511 00:22:42,894 --> 00:22:44,196 Ah, de fato. 512 00:22:44,196 --> 00:22:47,232 É melhor você pegar para a cozinha, agora mesmo. 513 00:22:49,401 --> 00:22:51,570 Tudo bem, bem, nós estamos agora abrigando fugitivos. 514 00:22:51,570 --> 00:22:52,871 Bem, você é. 515 00:22:52,871 --> 00:22:53,738 Eu disse a Purley Stebbins esta manhã 516 00:22:53,738 --> 00:22:55,040 que eles eram na cozinha. 517 00:22:55,474 --> 00:22:56,341 Agora, uma das vantagens 518 00:22:56,775 --> 00:22:58,510 de ter uma reputação para piadas, 519 00:22:58,510 --> 00:23:00,245 é você quem pode dizer praticamente qualquer coisa, 520 00:23:00,245 --> 00:23:01,980 se você sabe jogar seu rosto. 521 00:23:01,980 --> 00:23:03,281 Você tem um problema. 522 00:23:03,281 --> 00:23:04,149 Sim, phooey! 523 00:23:04,583 --> 00:23:06,751 (campainha tocando) 524 00:23:10,222 --> 00:23:12,390 (cramer) Quero saber por que você foi àquela barbearia, Goodwin! 525 00:23:12,390 --> 00:23:13,692 Eu vou lá, às vezes. 526 00:23:13,692 --> 00:23:15,427 Não, não, não me venha com isso! 527 00:23:15,427 --> 00:23:16,728 Graboff e cintilação ambos dizem 528 00:23:17,162 --> 00:23:18,463 você tem vindo lá por seis anos, 529 00:23:18,463 --> 00:23:20,198 e você nunca apareceu só para dar um acabamento! 530 00:23:20,632 --> 00:23:21,933 Nem uma vez! 531 00:23:21,933 --> 00:23:22,801 Archie, onde está aquele arquivo mais rico?! 532 00:23:22,801 --> 00:23:24,102 Estou tentando, mas, caramba... 533 00:23:24,102 --> 00:23:26,271 ambos dizem que você acabou de chegar lá para conseguir as obras? 534 00:23:26,705 --> 00:23:29,741 Shampoo, massagem no couro cabeludo, um corte de cabelo e uma barba! 535 00:23:30,175 --> 00:23:31,910 Mas, hoje, de todos os dias, 536 00:23:31,910 --> 00:23:34,079 você aparece sem um compromisso, 537 00:23:34,079 --> 00:23:37,549 e apenas faça um corte, então eu não acredito nisso... 538 00:23:37,549 --> 00:23:39,284 nem o Sr. Goodwin nem eu sou responsável 539 00:23:39,284 --> 00:23:41,453 para o seu quociente de credulidade, Sr. Cramer. 540 00:23:41,453 --> 00:23:43,622 Então você indo lá não teve nada tem a ver com o assassinato, né?! 541 00:23:44,055 --> 00:23:46,224 Se você escrever ou t, 542 00:23:46,224 --> 00:23:47,526 eu ficaria feliz para assiná-lo. 543 00:23:47,526 --> 00:23:48,827 Não, você escreve! 544 00:23:48,827 --> 00:23:50,996 Que tal descermos para a drogaria da esquina. 545 00:23:50,996 --> 00:23:51,863 Eles têm um notário lá. 546 00:23:51,863 --> 00:23:53,164 Não, hoje, eu quero isso hoje. 547 00:23:53,164 --> 00:23:54,900 Agora, como estava o Sr. Goodwin deveria ter aprendido 548 00:23:54,900 --> 00:23:56,201 sobre esse assassinato?! 549 00:23:56,201 --> 00:23:58,803 Bem, eu não sei, não tenho diagrama. 550 00:23:59,237 --> 00:24:00,539 Talvez você o tenha enviado? 551 00:24:00,539 --> 00:24:01,840 Sim, bem, então, talvez, 552 00:24:01,840 --> 00:24:03,141 you should get an affidavit de mim! 553 00:24:03,141 --> 00:24:05,310 eu te dou minha palavra that i did not send Archie 554 00:24:05,744 --> 00:24:06,611 para a barbearia, 555 00:24:07,045 --> 00:24:08,346 que eu não sabia ele estava indo para lá, 556 00:24:08,346 --> 00:24:10,515 e eu não sabia sobre qualquer assassinato 557 00:24:10,515 --> 00:24:11,816 antes he came home and told me. 558 00:24:12,250 --> 00:24:13,118 Sua palavra! 559 00:24:13,552 --> 00:24:14,853 Sim, minha palavra, claro! 560 00:24:14,853 --> 00:24:17,022 Agora, o que motivou você vir aqui?! 561 00:24:17,022 --> 00:24:18,757 A policeman was murdered, 562 00:24:18,757 --> 00:24:20,492 e a qualquer hora Goodwin está bisbilhotando, 563 00:24:20,926 --> 00:24:22,227 eu quero saber por quê. 564 00:24:22,227 --> 00:24:23,528 Eu não acredito em você. 565 00:24:23,528 --> 00:24:26,131 Bem, eu posso ver esse dinheiro não puxou você 566 00:24:26,131 --> 00:24:28,733 no caso porque ninguém nele tem! 567 00:24:28,733 --> 00:24:30,468 Archie, acho que você está responsável por isso. 568 00:24:30,468 --> 00:24:31,336 O que? 569 00:24:31,770 --> 00:24:35,240 Sim, você é impetuoso, você fala demais. 570 00:24:35,240 --> 00:24:36,541 Você disse alguma coisa! 571 00:24:36,541 --> 00:24:38,710 Sou sempre eu. 572 00:24:38,710 --> 00:24:40,011 Sim, bem, reconstruí-lo. 573 00:24:40,011 --> 00:24:41,313 O que você disse para o Sr. Cramer? 574 00:24:41,313 --> 00:24:43,481 Eu não disse nada, eu não disse nada. 575 00:24:43,481 --> 00:24:44,783 Nada?! Isso é intrigante. 576 00:24:45,216 --> 00:24:46,518 Praticamente nada. 577 00:24:46,518 --> 00:24:47,819 O que você disse para o Sr. Stebbins? 578 00:24:47,819 --> 00:24:49,554 Nada! 579 00:24:49,554 --> 00:24:52,591 Stebbins, ele queria saber o que me trouxe até lá e eu... 580 00:24:52,591 --> 00:24:56,061 espere um minuto, espere. 581 00:24:56,061 --> 00:24:58,229 Diga... talvez você esteja certo. 582 00:24:58,663 --> 00:25:03,435 Sim, Stebbins me perguntou se eu tinha vi Carl ou Tina esta manhã, 583 00:25:03,435 --> 00:25:06,037 e eu disse: "sim". 584 00:25:06,037 --> 00:25:09,941 E eles... ele perguntou se eu... e eu... eu disse a ele que sim. 585 00:25:10,375 --> 00:25:12,110 "Porque eu os trouxe aqui," eu disse a ele. 586 00:25:13,845 --> 00:25:16,014 O que? Você vê, 587 00:25:16,014 --> 00:25:17,749 sua língua confusa! 588 00:25:17,749 --> 00:25:19,050 É isso útil? 589 00:25:19,050 --> 00:25:22,954 Bem, agora, que ele está precipitadamente expôs nosso segredinho, 590 00:25:23,388 --> 00:25:26,858 suponho que não faz sentido ao tentar mantê-lo. 591 00:25:26,858 --> 00:25:29,461 Isso é o que usamos a cozinha para. 592 00:25:29,461 --> 00:25:30,328 O que?! 593 00:25:30,328 --> 00:25:31,630 Para manter os assassinos em. 594 00:25:31,630 --> 00:25:32,931 O quê? 595 00:25:33,365 --> 00:25:34,232 Você está armado, não é você? 596 00:25:34,232 --> 00:25:37,268 Vá e pegue-os, Archie, abra a porta! 597 00:25:37,268 --> 00:25:39,004 Teimoso como Cramer era, 598 00:25:39,004 --> 00:25:40,305 nosso acúmulo poderia tê-lo convencido 599 00:25:40,305 --> 00:25:41,606 para ir dar uma olhada, 600 00:25:41,606 --> 00:25:43,341 mas o pensamento de quão bobo ele olharia voltando 601 00:25:43,341 --> 00:25:45,510 complicou tudo para ele. 602 00:25:50,281 --> 00:25:55,053 Nozes, eu tenho que ir de volta ao trabalho. 603 00:25:55,053 --> 00:25:57,222 Não se preocupe. 604 00:26:08,933 --> 00:26:11,536 Acabei de perder 5 quilos. 605 00:26:11,536 --> 00:26:14,139 eu vou para as salas das plantas. 606 00:26:14,572 --> 00:26:17,609 Não admita mais pessoas deslocadas para esta casa. 607 00:26:17,609 --> 00:26:19,344 Dois é o bastante. 608 00:26:33,658 --> 00:26:36,261 Bem, como estão todos? 609 00:26:36,261 --> 00:26:37,996 (Carlo) O que está acontecendo aqui? 610 00:26:37,996 --> 00:26:40,598 Queremos ir, nós lhe pagaremos os $50. 611 00:26:40,598 --> 00:26:42,333 Bem, você não pode, esse era o inspetor Cramer. 612 00:26:42,333 --> 00:26:43,635 Desde que dissemos a ele você estava aqui... 613 00:26:43,635 --> 00:26:44,502 por que você contou a ele?! 614 00:26:44,936 --> 00:26:45,804 Você nos traiu. 615 00:26:45,804 --> 00:26:46,671 Ah, não se preocupe, 616 00:26:46,671 --> 00:26:47,903 é o hitler-stalin técnica ao contrário. 617 00:26:47,903 --> 00:26:50,575 Eles contaram mentiras descaradas para faça com que eles sejam levados pela verdade, 618 00:26:50,575 --> 00:26:54,045 nós dissemos verdades descaradas para que eles sejam levados por uma mentira. 619 00:26:54,045 --> 00:26:55,346 E orgulhoso disso, 620 00:26:55,780 --> 00:26:56,648 mas estou aqui para te contar que estamos presos, 621 00:26:56,648 --> 00:26:57,949 e você também, 622 00:26:58,383 --> 00:26:59,684 e todos nós teremos esperar pelo gênio de Wolfe 623 00:27:00,118 --> 00:27:01,853 para entrar em vigor, aqui, tudo bem? 624 00:27:01,853 --> 00:27:03,154 Não é mais simples. Para entrar em vigor, aqui, certo? As coisas eram 625 00:27:03,154 --> 00:27:05,323 provando que nem Carl nem Tina poderia dirigir um carro 626 00:27:05,323 --> 00:27:07,926 não provou nada sobre carl tesoura de mergulho 627 00:27:07,926 --> 00:27:10,528 nas costas de Jake Wallen num acesso de raiva. 628 00:27:10,528 --> 00:27:12,697 Bem, olá, Purley... seu chefe acabou de sair... 629 00:27:13,131 --> 00:27:14,866 (purinha) Bem, veja, Janet levou uma pancada na cabeça. 630 00:27:14,866 --> 00:27:16,167 Ela só vai falar com você. 631 00:27:16,601 --> 00:27:17,902 Claro, claro... 632 00:27:18,336 --> 00:27:20,939 Fritz, ouça, eu tenho que pular, certo? 633 00:27:20,939 --> 00:27:23,541 Dê-lhes liberdade de movimento, mas mantenha-os dentro, 634 00:27:23,541 --> 00:27:24,843 e defina dois extras lugares para jantar. 635 00:27:24,843 --> 00:27:27,445 Sim, Sr. Goodwin, senhor. 636 00:27:31,349 --> 00:27:32,650 Purley. 637 00:27:32,650 --> 00:27:35,253 Na parte de trás, não vou falar com qualquer um, exceto Archie Goodwin. 638 00:27:35,687 --> 00:27:36,554 E você se pergunta minha opinião sobre mim 639 00:27:36,988 --> 00:27:38,289 é o que é? 640 00:27:38,289 --> 00:27:39,591 (rindo) 641 00:27:44,796 --> 00:27:46,965 Olá, Archie. 642 00:27:46,965 --> 00:27:49,567 Deixe-me verificar sua bomba, aqui. 643 00:27:49,567 --> 00:27:51,302 Bem, sua bomba está boa. 644 00:27:51,736 --> 00:27:53,471 Importa-se se eu inspecionar sua cabeça? 645 00:27:53,471 --> 00:27:56,508 Tenha muito cuidado. 646 00:27:56,508 --> 00:27:59,110 Sim, que bom que você conseguiu um crânio bom e grosso. 647 00:27:59,110 --> 00:28:01,279 Você sabe, comecei a gritar, 648 00:28:01,279 --> 00:28:02,580 mas já era tarde demais. 649 00:28:03,014 --> 00:28:04,749 eu estava sentado na cadeira do cliente. 650 00:28:04,749 --> 00:28:06,918 Apenas sentado, tentando pensar. 651 00:28:06,918 --> 00:28:08,543 E havia um barulho atrás de mim, 652 00:28:08,543 --> 00:28:10,388 e eu olhei para cima e o vi refletido no vidro, 653 00:28:10,388 --> 00:28:12,123 apenas parado ali com o braço levantado... 654 00:28:12,557 --> 00:28:14,292 espere um minuto, você estava aqui, você era assim. 655 00:28:14,292 --> 00:28:15,593 Ah, vamos. 656 00:28:16,027 --> 00:28:19,063 Sim, eu estava sentado, tentando pensar. 657 00:28:19,063 --> 00:28:22,534 Agora... antes que ele batesse em você, 658 00:28:22,534 --> 00:28:25,136 você poderia ver o reflexo? Sim. 659 00:28:25,136 --> 00:28:26,437 Você reconheceu quem foi? 660 00:28:26,871 --> 00:28:30,341 Sim, foi aquele que eles chamam "sargento stebbings". 661 00:28:30,341 --> 00:28:32,076 Isso é Stebbins, Purley Stebbins. 662 00:28:32,076 --> 00:28:35,547 Sim, sargento puramente stebbings, puramente stebbings, 663 00:28:35,547 --> 00:28:37,715 e é por isso que eu tive para contar a você e não a eles. 664 00:28:38,149 --> 00:28:42,921 Você vê, ele veio até mim com tanta força bruta, 665 00:28:43,354 --> 00:28:44,656 um olhar de terror em seus olhos, 666 00:28:44,656 --> 00:28:46,825 paixão louca, ele estava me apalpando, 667 00:28:46,825 --> 00:28:48,126 começando a rasgar nas minhas roupas, 668 00:28:48,126 --> 00:28:49,861 e ele levantou a mão, 669 00:28:49,861 --> 00:28:51,596 e ele trouxe na minha cabeça, 670 00:28:51,596 --> 00:28:55,066 e, então, eu caí no chão... 671 00:28:55,500 --> 00:28:57,669 mas não posso dizer honestamente foi ele quem me bateu. 672 00:28:58,102 --> 00:28:58,970 Você não pode? 673 00:28:58,970 --> 00:29:00,271 Bem, eu sei que foi ele parado atrás de mim 674 00:29:00,705 --> 00:29:01,573 com o braço levantado, 675 00:29:02,006 --> 00:29:02,874 e então algo me atingiu na cabeça. 676 00:29:03,308 --> 00:29:04,609 Só se pode tirar conclusões. 677 00:29:04,609 --> 00:29:05,910 Sim, sim, parece lógico. 678 00:29:05,910 --> 00:29:07,645 As pessoas deveriam ter muito cuidado o que eles acusam 679 00:29:08,079 --> 00:29:08,947 outras pessoas de. 680 00:29:09,380 --> 00:29:10,175 Concordo. 681 00:29:10,175 --> 00:29:11,549 Mas é por isso que eu preciso de você, 682 00:29:11,983 --> 00:29:13,284 porque quando os repórteres venha e diga: "quem bateu em você?" 683 00:29:13,284 --> 00:29:15,453 Eu teria que dizer, "Eu não sei." 684 00:29:15,453 --> 00:29:16,754 E eles diriam: "Bem, por que ele bateu em você?" 685 00:29:16,754 --> 00:29:18,056 E eu diria: "não sei". 686 00:29:18,056 --> 00:29:18,923 E quem seria quer ler isso? 687 00:29:18,923 --> 00:29:20,225 Então vou encaminhá-los para você, em vez disso. 688 00:29:20,225 --> 00:29:21,526 Indicar quem? Os repórteres. 689 00:29:21,526 --> 00:29:22,827 É assim que você vai ganhe seus 10%. 690 00:29:22,827 --> 00:29:24,128 10%? 691 00:29:24,128 --> 00:29:25,430 Como meu gerente, é uma taxa padrão. 692 00:29:25,430 --> 00:29:26,731 Ah, muito boa ideia, mas, você sabe, 693 00:29:26,731 --> 00:29:28,032 O que acontece com os repórteres é, 694 00:29:28,032 --> 00:29:29,334 veja, eles gostam de receber um salto sobre a polícia. 695 00:29:29,334 --> 00:29:30,635 O que é isso? 696 00:29:30,635 --> 00:29:31,502 Bem, por exemplo, se Stebbins te coroasse, certo? 697 00:29:31,502 --> 00:29:33,671 Ele deve ter tido um cúmplice. 698 00:29:33,671 --> 00:29:34,973 Vamos chamá-lo de "x". 699 00:29:34,973 --> 00:29:36,708 Mas eu não me lembro qualquer coisa assim. 700 00:29:36,708 --> 00:29:38,443 Agora, você quer que os repórteres te odiar? 701 00:29:38,877 --> 00:29:41,045 Ou você os quer ouvir sua história? 702 00:29:41,045 --> 00:29:42,347 E absorver cada palavra... sim... 703 00:29:42,347 --> 00:29:44,949 coloque sua foto no jornal e torná-lo famoso! 704 00:29:44,949 --> 00:29:46,251 Sim! 705 00:29:46,251 --> 00:29:49,287 Ok, então, aqui está o que nós vamos fazer. 706 00:29:49,721 --> 00:29:52,757 Agora, o que eu quero que você faça 707 00:29:52,757 --> 00:29:54,492 é que eu quero você para fechar os olhos. 708 00:29:54,926 --> 00:29:56,227 Feche-os. 709 00:29:56,227 --> 00:29:58,830 É isso, tudo bem, agora, vou levar você de volta. 710 00:29:58,830 --> 00:30:00,131 Quem foi que veio ao virar da esquina? 711 00:30:00,131 --> 00:30:01,866 Foi Filipe? 712 00:30:02,300 --> 00:30:03,167 Filipe, chegando na esquina? 713 00:30:03,167 --> 00:30:04,469 Foi ed, talvez? Foi editado. 714 00:30:04,469 --> 00:30:05,770 Talvez fosse Fickler... 715 00:30:05,770 --> 00:30:07,071 foi Jimmy! 716 00:30:07,071 --> 00:30:08,373 Oh meu Deus, foi Jimmy porque ele é louco. 717 00:30:08,373 --> 00:30:10,108 E ele está com o rosto vermelho porque ele tem pressão alta 718 00:30:10,108 --> 00:30:10,975 e ele bebe demais 719 00:30:10,975 --> 00:30:12,277 e ele sempre quer para me levar para beber, 720 00:30:12,277 --> 00:30:13,144 mas eu digo não porque eu não sou esse tipo de garota. 721 00:30:16,180 --> 00:30:19,651 (rindo e suspirando) 722 00:30:19,651 --> 00:30:23,121 Ah, minha cabeça. Ah, garoto. 723 00:30:23,554 --> 00:30:25,290 Oh, bem, eu não preciso de você perguntar se você ouviu tudo. 724 00:30:25,723 --> 00:30:26,591 Se você atirar nela, 725 00:30:26,591 --> 00:30:27,892 envie o cérebro dela tojohns hopkins. 726 00:30:28,326 --> 00:30:29,193 Posso ir agora? 727 00:30:29,193 --> 00:30:30,495 Não. Não? 728 00:30:30,495 --> 00:30:33,097 Não, ela pode insistir em ver seu gerente, novamente. 729 00:30:33,097 --> 00:30:34,832 Você sabe, eu não estou vendido 730 00:30:34,832 --> 00:30:36,134 ela está tão sem mobília dentro da cabeça dela 731 00:30:36,134 --> 00:30:37,001 como ela deixa transparecer. 732 00:30:37,435 --> 00:30:39,170 Há três meses, ela empurrou um homem humano adulto 733 00:30:39,170 --> 00:30:40,905 fora de seu próprio carro em uma vala. 734 00:30:40,905 --> 00:30:42,206 Bem, está tudo bem e bom e tudo, 735 00:30:42,640 --> 00:30:44,375 mas Fritz fez carne de porco, veja, então... 736 00:30:44,809 --> 00:30:46,978 oh, bem, sim, bem, todos nós gostaria de ir para casa jantar. 737 00:30:46,978 --> 00:30:50,448 Ninguém sai! Ninguém! 738 00:30:59,123 --> 00:31:01,292 Um pouco de privacidade, por favor. 739 00:31:07,365 --> 00:31:09,100 (telefone tocando) 740 00:31:09,100 --> 00:31:10,401 O que?! 741 00:31:10,401 --> 00:31:12,570 Apesar de seus maus modos ao telefone, eu o informei. 742 00:31:12,570 --> 00:31:14,305 Você diz que não há progresso foi feito? 743 00:31:14,305 --> 00:31:16,040 Algum progresso, 744 00:31:16,040 --> 00:31:17,342 Janete me perguntou para ser seu gerente. 745 00:31:17,342 --> 00:31:18,643 Eu estou te dando meu aviso. 746 00:31:18,643 --> 00:31:19,944 Uau! 747 00:31:19,944 --> 00:31:21,679 Bem, parece a festa toda vai ser... 748 00:31:21,679 --> 00:31:23,848 vai ser movido centro da cidade, 749 00:31:23,848 --> 00:31:26,884 então não poderei participar você por aquela deliciosa carne de porco. 750 00:31:26,884 --> 00:31:29,053 Você quer dizer que essa coisa não será resolvido antes do jantar? 751 00:31:29,053 --> 00:31:32,957 Ah, bem, eu duvido, quero dizer... você se importa? 752 00:31:32,957 --> 00:31:34,258 Yeah, yeah! 753 00:31:34,692 --> 00:31:36,427 Eu odeio dizer isso, mas parece que você 754 00:31:36,427 --> 00:31:38,162 talvez tenha que jantar 755 00:31:38,162 --> 00:31:39,464 com aqueles assassinos na cozinha, novamente. 756 00:31:39,464 --> 00:31:41,199 Confunda isso! 757 00:31:43,801 --> 00:31:45,536 O material de leitura ainda era o mesmo. 758 00:31:45,536 --> 00:31:47,705 Um tempo de duas semanas e o nova-iorquino eu li, 759 00:31:47,705 --> 00:31:50,308 então eu passei o tempo analisando a sujeira 760 00:31:50,308 --> 00:31:53,344 purley tinha montado na gangue Goldenrod. 761 00:31:53,344 --> 00:31:56,814 Parece que Fickler fez uma reviravolta em 46 por agressão. 762 00:31:56,814 --> 00:31:58,549 Jimmy Kirk, cara do Wolfe, 763 00:31:58,549 --> 00:32:00,718 tinha gostos caros para um barbeiro. 764 00:32:01,152 --> 00:32:03,321 Philip Toracco saiu os trilhos quando sua esposa foi embora, 765 00:32:03,755 --> 00:32:05,923 e passei o ano em uma escotilha. 766 00:32:05,923 --> 00:32:08,092 E... nada demais para pendurar um assassinato. 767 00:32:08,526 --> 00:32:11,129 Então minha mente vagou de volta, naturalmente, para Janet, 768 00:32:11,129 --> 00:32:14,599 que, claro, era ainda mais desesperador. 769 00:32:14,599 --> 00:32:16,768 Certo, Fritz! Sim! 770 00:32:17,201 --> 00:32:18,936 Quando ele foi embora? 771 00:32:18,936 --> 00:32:22,840 Ele vai para onde? Fritz, não consigo ouvir você! 772 00:32:22,840 --> 00:32:25,443 (conversando) 773 00:32:29,347 --> 00:32:30,214 Com licença. 774 00:32:30,214 --> 00:32:31,082 Com licença, senhor, você não pode entrar aqui. 775 00:32:31,082 --> 00:32:33,684 Archie! Onde está o Sr. Cramer? 776 00:32:33,684 --> 00:32:36,287 Bem, bem! Deixe-o entrar, minúsculo. 777 00:32:39,757 --> 00:32:42,360 Jimmy! Eu vim para um corte. 778 00:32:42,360 --> 00:32:44,962 (cramer) Bem, isso não é incrível, Purley? 779 00:32:44,962 --> 00:32:47,565 Nero Wolfe, que nunca deixa seu brownstone, 780 00:32:47,565 --> 00:32:49,300 coincidentemente, chega a uma barbearia, 781 00:32:49,734 --> 00:32:52,770 que, coincidentemente, é a cena de um homicídio! 782 00:32:53,204 --> 00:32:55,807 Qual apenas algumas horas 783 00:32:55,807 --> 00:32:57,542 depois de Archie Goodwin, também, coincidentemente, 784 00:32:57,542 --> 00:32:59,277 aparece na mesma cena do crime, 785 00:32:59,710 --> 00:33:01,446 reivindicando tudo o que ele queria foi uma barba. 786 00:33:01,446 --> 00:33:03,181 (cramer) Sim, uma série de coincidências, 787 00:33:03,181 --> 00:33:07,085 pelos livros, né? 788 00:33:07,085 --> 00:33:10,121 Jimmy, meu corte, por favor. 789 00:33:10,555 --> 00:33:14,459 Vá em frente, dê-lhe um corte, Jimmy. 790 00:33:17,495 --> 00:33:20,531 Não muito... não muito curto como da última vez, Jimmy. 791 00:33:20,531 --> 00:33:21,833 Não muito... não muito curto como da última vez, Jimmy. 792 00:33:21,833 --> 00:33:22,700 Ok, nós acreditamos em você, 793 00:33:23,134 --> 00:33:24,001 você está conseguindo seu maldito corte de cabelo. 794 00:33:24,001 --> 00:33:25,303 Agora, conte-nos por que você está realmente aqui? 795 00:33:25,736 --> 00:33:27,905 E corte a porcaria sobre os assassinos na cozinha. 796 00:33:27,905 --> 00:33:30,074 Você deseja me assediar ou fazer você quer pegar um assassino? 797 00:33:30,508 --> 00:33:32,243 Você sabe o que eu quero, Wolfe. 798 00:33:32,243 --> 00:33:35,279 Então, deixe-me propor uma série de suposições, 799 00:33:35,279 --> 00:33:37,882 apenas com base de exploração. 800 00:33:37,882 --> 00:33:39,617 Você quer ouvi-los? 801 00:33:39,617 --> 00:33:41,786 Só não arraste isso. 802 00:33:42,220 --> 00:33:43,955 O primeiro sendo este: 803 00:33:43,955 --> 00:33:48,726 Aquele detetive wallen encontrei algo no carro, 804 00:33:48,726 --> 00:33:52,630 onde está a senhorita Stahl? 805 00:33:52,630 --> 00:33:54,365 (Archie) Ela está lá atrás, deitada de cabeça. 806 00:33:54,365 --> 00:33:56,534 Bem, ela pode sentar-se, ela não pode? 807 00:33:59,137 --> 00:34:00,872 Como você está, Jimmy? 808 00:34:00,872 --> 00:34:03,040 Muito bem. 809 00:34:03,040 --> 00:34:05,209 Psiu! 810 00:34:05,643 --> 00:34:06,511 Você trouxe o repórter? 811 00:34:06,944 --> 00:34:08,246 Agora, ouça, garota, você está saindo fácil. 812 00:34:08,246 --> 00:34:09,981 Nero Wolfe está aqui com uma sugestão, 813 00:34:09,981 --> 00:34:11,282 e quer sua opinião sobre isso. 814 00:34:11,282 --> 00:34:12,150 Mas e quanto o repórter? 815 00:34:12,583 --> 00:34:13,451 Não, não, não, sem mas. 816 00:34:13,451 --> 00:34:15,186 Como está aquele sujeito você mora, seu colega de quarto? 817 00:34:15,186 --> 00:34:17,788 Petey? Sim, ele é bom. 818 00:34:17,788 --> 00:34:18,656 Tudo bem, ele está esperando. 819 00:34:18,656 --> 00:34:19,957 Agora, venha um, você quer que eu carregue você? 820 00:34:19,957 --> 00:34:23,427 Certamente não, e a propósito, você está demitido. 821 00:34:23,427 --> 00:34:26,464 Corte o bate-papo, vamos lá de volta às suposições, Wolfe. 822 00:34:26,464 --> 00:34:29,934 Você poderia me virar, Jimmy, por favor? 823 00:34:33,404 --> 00:34:34,705 (stebbins) Sente-se! 824 00:34:34,705 --> 00:34:36,874 Pronto, isso é perfeito. Obrigado. 825 00:34:36,874 --> 00:34:39,477 Agora, o primeiro é que wallen encontrou algo 826 00:34:39,477 --> 00:34:42,079 no carro, um objeto... 827 00:34:42,079 --> 00:34:43,814 não poderia ter sido algo que lhe foi dito, 828 00:34:43,814 --> 00:34:45,983 pois não havia ninguém para conte qualquer coisa a ele. 829 00:34:45,983 --> 00:34:48,152 (cramer) Fizemos essa suposição sem a sua ajuda. 830 00:34:48,152 --> 00:34:49,887 Sim, minhas felicitações. 831 00:34:49,887 --> 00:34:52,490 A segunda é que Wallen trouxe o objeto aqui 832 00:34:52,490 --> 00:34:55,092 embrulhado no jornal ele estava carregando. 833 00:34:55,092 --> 00:34:56,394 Não muito curto, aí atrás, Jimmy. 834 00:34:56,394 --> 00:34:57,261 Não tão curto. 835 00:34:57,261 --> 00:34:58,129 Sim, senhor. 836 00:34:58,563 --> 00:34:59,807 Não como da última vez... 837 00:34:59,807 --> 00:35:01,165 que foi um início edição da notícia 838 00:35:01,165 --> 00:35:02,900 à venda ontem à noite, não está à venda esta manhã. 839 00:35:03,334 --> 00:35:04,635 Sim, nós já peguei esse também. 840 00:35:05,069 --> 00:35:06,370 E não foi apenas enfiado no bolso. 841 00:35:06,804 --> 00:35:09,407 Ele o tinha na mão, desdobrado, 842 00:35:09,407 --> 00:35:11,142 do jeito que está na banca de jornal. 843 00:35:11,142 --> 00:35:13,311 Você vê para conhecer um inferno de muita coisa sobre esse papel. 844 00:35:13,311 --> 00:35:15,046 (Lobo) Eu não sei nada que você não saiba, 845 00:35:15,046 --> 00:35:17,648 para não colocar um ponto muito delicado nisso, Jimmy. 846 00:35:17,648 --> 00:35:19,383 Não como da última vez! 847 00:35:19,383 --> 00:35:20,685 Mas não muito na parte de trás, sim, senhor. 848 00:35:20,685 --> 00:35:22,853 Isso mesmo. 849 00:35:22,853 --> 00:35:24,155 Agora, é difícil para dar conta de seu transporte 850 00:35:24,589 --> 00:35:27,191 um jornal velho de tal maneira, 851 00:35:27,191 --> 00:35:29,360 a menos que fosse um contêiner por outra coisa... 852 00:35:29,360 --> 00:35:30,661 um objeto. 853 00:35:30,661 --> 00:35:33,264 Agora, a quarta suposição é que qualquer que fosse o objeto, 854 00:35:33,264 --> 00:35:35,433 o assassino se apossou dele e descartei-o. 855 00:35:35,433 --> 00:35:37,168 Sim, Carl Vardas, e ele bateu! 856 00:35:37,602 --> 00:35:40,638 Bem, eu acredito... 857 00:35:41,072 --> 00:35:43,674 eu acredito que vou ter faça a barba agora, Jimmy. 858 00:35:43,674 --> 00:35:44,976 Claro, mas você não preciso fazer a barba, Sr. Wolfe. 859 00:35:45,409 --> 00:35:48,012 Vou fazer a barba, Jimmy. 860 00:35:48,012 --> 00:35:49,747 Claro. 861 00:35:49,747 --> 00:35:50,615 (suspirando) 862 00:36:03,628 --> 00:36:05,695 Agora, a quinta suposição, 863 00:36:06,230 --> 00:36:08,399 é que o assassino não era Carl nem Tina. 864 00:36:08,399 --> 00:36:10,568 (stebbins) Do que diabos você está falando agora? 865 00:36:10,568 --> 00:36:12,737 Espere, espere, espere, diga-nos por quê. 866 00:36:13,170 --> 00:36:15,339 Bem, se assumirmos... 867 00:36:15,339 --> 00:36:17,942 aquele Carl e Tina não estão envolvidos, 868 00:36:17,942 --> 00:36:20,544 então, eles não levaram o objeto com eles, 869 00:36:20,544 --> 00:36:24,015 e ainda está aqui, nesta loja. 870 00:36:24,448 --> 00:36:25,750 Eu posso assumir sua vigilância 871 00:36:25,750 --> 00:36:29,220 tem sido constante e alerta. 872 00:36:29,654 --> 00:36:33,124 Alguém poderia ter removido tal objeto da loja? 873 00:36:33,124 --> 00:36:33,991 Não. 874 00:36:34,425 --> 00:36:36,160 Que bom um "não", Sr. Stebbins? 875 00:36:36,160 --> 00:36:38,329 Bom o suficiente para mim, Sr. Wolfe! 876 00:36:38,329 --> 00:36:40,931 Então, o sétimo e a última suposição é esta: 877 00:36:40,931 --> 00:36:43,100 Que nenhuma pesquisa adequada para tal objeto 878 00:36:43,534 --> 00:36:46,137 foi feito por conta de sua suposição 879 00:36:46,137 --> 00:36:48,739 da culpa de Carl e Tina. 880 00:37:00,451 --> 00:37:03,921 O que procuramos é um objeto com algo nele, 881 00:37:03,921 --> 00:37:06,524 que o identifica como vindo da loja. 882 00:37:06,524 --> 00:37:08,259 Algo com o nome ou endereço 883 00:37:08,259 --> 00:37:09,994 ou número de telefone, talvez. 884 00:37:10,428 --> 00:37:14,765 Algo plano, talvez, de dimensão considerável... 885 00:37:14,765 --> 00:37:16,500 e facilmente reconhecível. 886 00:37:16,500 --> 00:37:19,103 Agora, todos vocês foram questionados pelo Sr. Wallen, 887 00:37:19,103 --> 00:37:20,404 correto? 888 00:37:20,404 --> 00:37:22,139 (homem) Sim! 889 00:37:22,139 --> 00:37:23,441 Então só o assassino 890 00:37:23,441 --> 00:37:25,176 vi o objeto ou foi informado disso. 891 00:37:25,176 --> 00:37:27,778 Você também, Jimmy! 892 00:37:27,778 --> 00:37:30,815 Pare, e pense um momento. 893 00:37:30,815 --> 00:37:32,983 Oh, eu posso trabalhar e pensar, Sr. Wolfe, hein? 894 00:37:32,983 --> 00:37:34,719 (stebbins) Isto é um peru. 895 00:37:34,719 --> 00:37:35,586 Digamos que encontramos o que você está procurando, 896 00:37:35,586 --> 00:37:36,887 o que isso vai nos trazer? 897 00:37:36,887 --> 00:37:38,189 (Lobo) Impressões digitais. 898 00:37:38,189 --> 00:37:39,490 Nozes! 899 00:37:39,490 --> 00:37:41,225 Se pertence aqui, vai têm suas impressões digitais nele! 900 00:37:41,225 --> 00:37:42,526 Não suas impressões digitais, Sr. Stebbins... 901 00:37:42,960 --> 00:37:44,261 Detetive Wallen impressões digitais. 902 00:37:44,261 --> 00:37:45,563 Ah, caramba! 903 00:37:45,996 --> 00:37:48,599 Sr. Fickler, você parece você tem pensado muito? 904 00:37:48,599 --> 00:37:50,334 Sim, eu estive pensando muito. 905 00:37:50,768 --> 00:37:52,069 Não sei. 906 00:37:52,069 --> 00:37:53,371 (Lobo) Filipe? 907 00:37:53,371 --> 00:37:54,672 (phillip ke eu sai d, não sei o quê. 908 00:37:54,672 --> 00:37:56,407 Edu? 909 00:37:56,407 --> 00:37:58,576 Você vai?? Eu, passe. 910 00:37:58,576 --> 00:38:01,178 Você passa? Senhorita Stahl? 911 00:38:01,612 --> 00:38:05,950 Eu acho que ele estava mantendo o jornal, 912 00:38:05,950 --> 00:38:08,552 para que ele pudesse ler. 913 00:38:08,986 --> 00:38:11,155 eu sei que faço isso às vezes. 914 00:38:11,155 --> 00:38:13,324 Diga, eu não tenho hora da noite, 915 00:38:13,324 --> 00:38:15,059 bem, na manhã seguinte... 916 00:38:15,059 --> 00:38:16,360 Jimmy? 917 00:38:16,360 --> 00:38:18,095 Não consigo pensar em um objeto assim na loja, 918 00:38:18,095 --> 00:38:19,830 Sr. Wolfe, não um. 919 00:38:19,830 --> 00:38:20,698 Uau! 920 00:38:21,132 --> 00:38:22,433 Ou você tem sem cérebro, 921 00:38:22,433 --> 00:38:24,168 ou vocês estão todos envolvidos na conspiração. 922 00:38:24,602 --> 00:38:27,638 Agora estou procurando em tal objeto, agora: 923 00:38:27,638 --> 00:38:29,807 As revistas! 924 00:38:29,807 --> 00:38:31,976 Sim, você os assina, Sr. Inconstante? 925 00:38:31,976 --> 00:38:33,277 Se eles vierem pelo correio, 926 00:38:33,277 --> 00:38:35,446 o nome e endereço está neles, não é? 927 00:38:35,446 --> 00:38:38,482 Oh, sim, sim, todos eles têm o nome e endereço neles. 928 00:38:38,482 --> 00:38:41,085 Ah, que droga, este não. 929 00:38:41,085 --> 00:38:42,820 (cramer) Ei, ei, largue isso! Não toque nisso! 930 00:38:42,820 --> 00:38:44,555 Ah, mas o nome e o endereço não está nele. 931 00:38:44,555 --> 00:38:48,893 Me dê isso, saia daqui! 932 00:38:48,893 --> 00:38:51,495 (Lobo) Essa revista vem em uma embalagem marrom, 933 00:38:51,495 --> 00:38:53,230 mas o resto deles não. 934 00:38:53,230 --> 00:38:54,532 Por exemplo, revista daquela época 935 00:38:54,965 --> 00:38:56,267 ali na borda, 936 00:38:56,267 --> 00:38:58,436 o destinatário está na capa... 937 00:38:58,436 --> 00:39:00,604 e se ele pegou daqui, 938 00:39:00,604 --> 00:39:02,773 e tinha no bolso quando ele roubou o carro? 939 00:39:02,773 --> 00:39:04,508 Então, não percebi que ele tinha caído 940 00:39:04,508 --> 00:39:06,677 do bolso dele para o assento, 941 00:39:06,677 --> 00:39:08,412 onde Wallen o encontrou. 942 00:39:08,412 --> 00:39:10,581 Ah, eu me lembro! Lembra, Jimmy? 943 00:39:10,581 --> 00:39:12,750 Você veio esta manhã com aquela toalha... 944 00:39:12,750 --> 00:39:14,919 e aquela revista. 945 00:39:14,919 --> 00:39:16,654 E então você jogou fora na prateleira. 946 00:39:16,654 --> 00:39:19,256 Lembre-se, eu perguntei a você se você estivesse cozinhando! 947 00:39:19,256 --> 00:39:22,293 (gemendo e grunhindo) 948 00:39:26,197 --> 00:39:27,498 (stebbins) Acalme-se, amigo! 949 00:39:27,932 --> 00:39:28,799 Não sou eu! 950 00:39:28,799 --> 00:39:30,968 Ei, venha aqui! Venha aqui! 951 00:39:30,968 --> 00:39:33,571 Coloque as algemas nele! Vamos, tire-o daqui! 952 00:39:34,004 --> 00:39:36,173 Aí está o seu assassino de policiais, rapazes! 953 00:39:36,173 --> 00:39:39,210 Leve-o para o centro! 954 00:39:39,210 --> 00:39:42,246 Jimmy? 955 00:39:42,246 --> 00:39:45,282 Droga, seria tenho sido meu barbeiro. 956 00:39:45,282 --> 00:39:47,451 Obrigado, obrigado, obrigado. 957 00:39:47,885 --> 00:39:49,620 (risos alegres) 958 00:39:49,620 --> 00:39:52,223 (Archie) Você sabe muito bem o que vai acontecer, 959 00:39:52,223 --> 00:39:54,825 o perigo vai voltar. De novo e de novo e de novo... 960 00:39:55,259 --> 00:39:56,560 até que uma noite fria, 961 00:39:56,560 --> 00:39:58,729 não há penas suficientes e nenhum lugar quente para se esconder. 962 00:39:58,729 --> 00:40:00,030 (Lobo) Ah, cale a boca! 963 00:40:00,030 --> 00:40:01,332 Você sabe, qual é o problema aqui, 964 00:40:01,332 --> 00:40:03,067 você simplesmente não vai estique o pescoço. 965 00:40:03,067 --> 00:40:04,802 Você sabe, O carpinteiro geral lhe deve. 966 00:40:05,236 --> 00:40:06,537 Por que você não o pega trabalhando nisso?! 967 00:40:06,971 --> 00:40:08,272 Arqui... 968 00:40:08,272 --> 00:40:12,176 na verdade, eu tenho o número do telefone residencial dele. 969 00:40:12,176 --> 00:40:13,477 Archie? 970 00:40:13,477 --> 00:40:14,778 Sim, vamos fazê-lo trabalhar nisso. 971 00:40:14,778 --> 00:40:16,514 Quero dizer, que diabos? 972 00:40:16,514 --> 00:40:21,719 De pessoa para pessoa é um dinheirinho miserável. 973 00:40:21,719 --> 00:40:23,454 Eu... eu... eu... eu... 974 00:40:23,454 --> 00:40:26,924 consegui minha naturalização documentos há 24 anos. 975 00:40:27,358 --> 00:40:28,659 Ah, bem, isso não é sobre você. 976 00:40:28,659 --> 00:40:33,430 Aí está você, camarada. 977 00:40:33,430 --> 00:40:36,033 Sim, operadora? 978 00:40:36,033 --> 00:40:37,334 eu gostaria de fazer uma chamada de pessoa para pessoa 979 00:40:37,768 --> 00:40:40,371 para carpinteiro geral. 980 00:40:40,371 --> 00:40:41,672 Tenho $50 aqui. 981 00:40:41,672 --> 00:40:43,407 Devemos escapar esse perigo! 982 00:40:43,407 --> 00:40:44,708 Devemos escapar disso! 983 00:40:44,708 --> 00:40:47,311 (falando língua estrangeira) 984 00:40:47,311 --> 00:40:48,612 Você vai nos entregar? 985 00:40:48,612 --> 00:40:49,914 Não, não, eles não fariam isso. 986 00:40:49,914 --> 00:40:51,649 Este não é um perigo grave. 987 00:40:52,082 --> 00:40:53,384 eu não desejo para contatá-lo! 988 00:40:53,384 --> 00:40:55,119 Há um bom perigo, um perigo ruim. 989 00:40:55,119 --> 00:40:56,854 Este é um bom perigo. 990 00:40:56,854 --> 00:40:57,721 Há não existe tal coisa! 991 00:40:57,721 --> 00:40:59,456 Ele quer dizer não esconder mais. 992 00:40:59,456 --> 00:41:01,191 Sim, sim, ouça, você supera esse perigo, 993 00:41:01,191 --> 00:41:03,794 você nunca terá que enfrentar o mau perigo nunca mais. 994 00:41:03,794 --> 00:41:06,830 Em geral! É Nero Wolfe. 995 00:41:06,830 --> 00:41:09,867 Você... você recebeu as trufas? 996 00:41:09,867 --> 00:41:11,168 (batendo na mesa) 997 00:41:11,602 --> 00:41:15,506 Sim, tivemos para ir para Perigord. 998 00:41:15,506 --> 00:41:18,108 Bom. Bom... sim, há um problema 999 00:41:18,542 --> 00:41:20,711 que eu gostaria de discutir com você. 1000 00:41:21,145 --> 00:41:23,314 E isso diz respeito duas pessoas exemplares, 1001 00:41:23,314 --> 00:41:26,784 quem faria acréscimos muito significativos 1002 00:41:26,784 --> 00:41:30,254 para os cidadãos deste país. 1003 00:41:30,688 --> 00:41:35,025 Sim, você vai... bom... no início da próxima semana? 1004 00:41:35,025 --> 00:41:40,664 Eles estarão lá... bom, adeus. 1005 00:41:40,664 --> 00:41:41,966 (falando língua estrangeira) 1006 00:41:44,568 --> 00:41:48,472 (risos alegres) 1007 00:41:48,472 --> 00:41:51,075 Ah... ah, ah! 1008 00:41:52,810 --> 00:41:57,055 Ah! Ah! Ah! 1009 00:41:57,055 --> 00:41:59,316 (Lobo) Satisfatório, Fritz. 1010 00:41:59,750 --> 00:42:01,051 Aí estamos nós. 1011 00:42:01,051 --> 00:42:03,220 (risos) 1012 00:42:10,160 --> 00:42:12,329 É lindo! 1013 00:42:14,932 --> 00:42:17,968 (batendo palmas) 1014 00:42:22,740 --> 00:42:25,342 Um brinde para um grande homem: 1015 00:42:25,342 --> 00:42:26,644 Nero Wolfe. 1016 00:42:26,644 --> 00:42:28,812 Dois grandes homens! 1017 00:42:28,812 --> 00:42:30,114 Dois grandes homens! 1018 00:42:30,114 --> 00:42:33,150 (falando língua estrangeira) 1019 00:42:33,150 --> 00:42:35,753 O mesmo para você, sim... 1020 00:42:41,392 --> 00:42:43,903 (Lobo) À sua saúde, segurança e felicidade. 1021 00:42:47,464 --> 00:42:50,067 (risos) 1022 00:42:57,441 --> 00:42:59,176 (Carlo) Obrigado, obrigado, obrigado... 1023 00:43:02,212 --> 00:43:04,381 legendagem possibilitada por redes de televisão aande 1024 00:43:04,815 --> 00:43:07,418 legendas fornecidas por compositores de som� 1025 00:43:08,305 --> 00:43:14,616 Avalie esta legenda em www.osdb.link/3kzp8 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas 1026 00:43:14,666 --> 00:43:19,216 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0